Een van de meest voorkomende vragen in mijn mailbox, is hoe het nu zit met de Nederlandse vertaling van The Satanic Bible.
Ten eerste kan ik daarop zeggen dat het zeker de moeite loont om voldoende Engels te leren om de literatuur van het satanisme in zijn oorspronkelijke taal te lezen. Die literatuur omvat heel wat meer dan enkel The Satanic Bible, hoewel de Bible inderdaad het basiswerk is, het fundament waar al de rest op steunt.

Als fervent lezer kan ik er wel bij vertellen dat het ook voor andere boeken de moeite loont. Veel meer boeken verschijnen immers in het Engels (of Frans of Duits) dan in het Nederlands, waaronder ook veel, naar mijn mening, waardevolle boeken die nooit of pas na vele jaren naar het Nederlands vertaald worden - of die halfslachtig herwerkt worden om kosten van vertaalrechten te vermijden. Als je enkel in het Nederlands leest, dan is je informatiestroom nodeloos beperkt.

Dit gezegd zijnde, kan ik vertellen dat er aan de vertaling van The Satanic Bible gewerkt wordt. Het heeft geen hoge prioriteit, en het boek zal vroeg of laat wel verschijnen, maar het zal nog niet deze maand zijn. Vertaald is hij -en nee, die walgelijk slechte vertaling die op het net circuleert is niet de officiële vertaling- maar weinig uitgeverijen blijken happig om het boek te publiceren. Wat ergens opmerkelijk is gezien de verkoopcijfers van de oorspronkelijke Engelse versie, maar het Nederlands taalgebied is nu eenmaal op zich vrij klein, en het doelpubliek daarbinnen nog kleiner.

Uitbrengen onder eigen onafhankelijk beheer is altijd een optie, maar een boek als The Satanic Bible verdient een gevestigde uitgeverij, een grote oplage, en een degelijke marketing.

Er zit dus een Satanische Bijbel in de pijplijn, maar er is geen streefdatum vooropgesteld wat publicatie betreft. In tussentijd loont het zeker de moeite om een woordje Engels te leren en niet enkel The Satanic Bible, maar ook The Satanic Scriptures, The Satanic Rituals, The Satanic Witch, The Devil’s Notebook, Satan Speaks, The Church of Satan, en The Secret Life of a Satanist te lezen. Leesvoer genoeg wat huidige en voormalige Hogepriesters of Hogepriesteressen betreft, en dan zijn er nog de publicaties van verschillende leden van de CoS Hiërarchie: Magister Nemo’s The Fire From Within vol. I, Reverend Redstar’s Greetings From Hell en Essays From Hell, een verzameling essays van verschillende auteurs gebundeld onder de naam The Satanic Life - Living the Left Hand Path, aankomende publicaties als die van Magister Paradise en Magister Svengali (waar ik persoonlijk zeer naar uitkijk), enzoverder.

Ook zijn er leden van de CoS Hiërarchie die fictie of non-fictie schrijven die niet meteen over het onderwerp satanisme handelt: Reverend Malebranche’s Androphilia, Priesteres Graham’s The Servants (onder pseudoniem Deborah Ryder), Witch Duperre’s If You Don’t, He Will, enzoverder.

En dan begin ik nog niet eens aan de lijst van papieren en on-line tijdschriften rond satanisme, door, en vaak ook voor, CoS leden: The Cloven Hoof, Not Like Most, The Devil’s Diary, Ghost Magazine, The Ninth Gate, The Sentinel, … Ikzelf werkte, samen met Reverends Malebranche en Rodriguez en Graham, mee aan een on-line publicatie omtrent menselijke seksualiteit: Lust Magazine, te vinden op www.sataniclust.com. Dat project is intussen beëindigd, dus de essays zijn niet meer toegankelijk op de site. Wel zal er een boekje met een soort “best of” van de schrijfsels en interviews verschijnen, hopelijk nog dit jaar.

Zoals je kan zien, bepaald geen gebrek aan leesmateriaal. Het is vast niet nodig ook nog een lijst van satanische blogs op te stellen? Voor mijn favoriete weblogs, zie rechtsbovenaan op deze site.

Er is heel wat satanische literatuur te lezen, en hoewel een geautoriseerde Nederlandstalige versie van The Satanic Bible zeker wel zal verschijnen, stel ik voor om daar niet op te wachten voor informatie, maar om je wereld alvast te verruimen en al die Engelstalige publicaties te verorberen. Satanisme leeft! Wacht niet tot de informatie je op een zilveren schaaltje gebracht wordt, zoek ze alvast uit waar ze te vinden is!

Shemhamforash!

Dit Blog en de teksten hierin zijn eigendom van Warlock Ænigma. Hoewel het behandelde onderwerp op deze pagina’s satanisme is, is dit Blog geen officiële vertegenwoordiging van de ideeën en standpunten van de Church of Satan. De ideeën en standpunten hierin zijn uitsluitend die van de auteur.

Hier zal vooral informatie komen, maar ook af en toe een mening en een persoonlijke noot. De webstek zelf, die er ondertussen zowat een jaar staat en aardig wat hits en verwijzingen krijgt, blijft behouden als een statische bron van basisinformatie, terwijl dit weblog meer dynamisch zal zijn.